PreviousNext

« Jōyatō » (Lampe éternelle) et « panneaux de signalisation » Sur la route du Taise0kiji

　Cette pagode commémorative a été érigée en août de la 14ème année de Meiji (1881), selon le calendrier lunaire, à l’époque du 55ème grand patriarche Nippu Shōnin, pour commémorer le 600ème anniversaire de l’extinction de notre fondateur Nichiren Daishōnin.
　Selon les archives, le 600ème anniversaire de l’extinction de Nichiren Daishōnin a été combiné avec la commémoration du 500ème anniversaire de l’extinction du 2ème Fondateur Nikkō Shōnin et du 3ème Fondateur Nichimoku Shōnin l'année suivante, et s'est déroulé pendant sept jours à partir du 10 août du calendrier lunaire, en présence d'un grand nombre de fidèles du Hokkekō, en tant que grand service commémoratif pour les trois maîtres.
　Le nom des personnes ayant participé à la construction de la Lampe éternelle sont inscrits sur la face nord du monument de pierre : "Initiateur : Koremura Sanpei, Aoki-mura", "Donateur du domaine : Hirose Tsune Uemon" et "Tailleur de pierre : Hatano Sōkichi, Shinmachi, Kamijō-mura, Fuji-gun".
　La construction a été financée par des donateurs parmi les membres du Hokkekō du temple principal, le Taisekiji, et les noms des soixante-treize personnes qui ont participé à l’offrande sont inscrits sur les faces nord et sud du piédestal.
　Avant la création du chemin de fer, des chariots tirés par des chevaux et de la voie ferrée Fuji à l'ère Taishō (1912 - 1926), le principal moyen de pèlerinage vers le temple principal, le Taisekiji, était la marche. L'itinéraire emprunté par les anciens pèlerins était appelé la "route du Taisekiji".
　La région d'Aokisaka Shita était un carrefour important sur le chemin de pèlerinage du Tokaidō au temple Taisekiji. Autrefois, un pont traversait la rivière Urui à l'est de la Lampe éternelle, et des panneaux de signalisation étaient placés aux deux extrémités du pont.
　La légende raconte qu'autrefois, des pavés étaient posés à l'infini depuis la Lampe éternelle jusqu'au portail principal du temple Taisekiji.
　Le paysage décrit dans « Incomparable route de montagne en direction du Taisekiji », l'une des "Cent vues du mont Fuji" du peintre Katsushika Hokusai de la période Edo, est supposé se trouver sur la route menant d'Aokisaka Shita au portail principal. D’ailleurs, des vestiges rappelant cette époque parsèment encore les montagnes.
　En mars de la même année que la construction de la Lampe éternelle, un panneau de signalisation a été construit au pied de celle-ci par "Suzuki Kyūjirō du village de Shimojō", portant l'inscription "A gauche, route du Taisekiji ; à droite, route du village d'Umamitsuka". Comme il y a deux poteaux indicateurs de l'ère Tenpō dans cette zone, on pense que ces poteaux ont été reconstruits à l'occasion d’un ancien anniversaire de la mort de Nichiren Daishōnin et qu'ils ont joué un rôle majeur en guidant les pèlerins venus de loin vers le temple Taisekiji.
　Ces panneaux indicateurs sur la route du Taisekiji ont été installés à divers endroits autour du temple principal en tant que points de jonction, grâce à la bonne volonté des fidèles, mais beaucoup d'entre eux ont été perdus en raison de la construction des routes depuis la période Shōwa (1926-1989).
　À environ 200 mètres au nord de la Lampe éternelle se trouve le monument dédié au Daimoku de Nippu Shōnin, érigé en octobre de la même année par un groupe de mécènes dirigé par "Hirose Yojūrō", sur la base duquel sont inscrites les indications pour se rendre au temple Taisekiji, qui sert également de panneau indicateur.
　Il est clair que l'érection de ces Lampe éternelle, poteaux d'orientation et monuments était une série de projets commémoratifs réalisés à l'occasion du 600ème anniversaire de l’extinction de Nichiren Daishōnin.
　On raconte que jusqu'au début de l'ère Shōwa (1926-1989), les habitants du quartier se relayaient pour allumer la Lampe éternelle tous les soirs, éclairant constamment la route la nuit, et que la famille Hirose, recevait les passants devant la Lampe éternelle, avec un stand de thé, accueillant chaleureusement les pèlerins qui avaient fait le long voyage à pied. La Lampe éternelle était auparavant située le long de la rivière, de l'autre côté de la route, mais elle a été déplacée par le 68ème grand patriarche Nichinyo Shōnin sur ce site en mai 2004, avec la compréhension et la coopération de la population locale, à la suite d'un projet d'élargissement de la route par la ville de Fujinomiya.
　La Lampe éternelle n'éclairait pas seulement le chemin des pèlerins de tout le pays qui venaient au temple principal, le Taisekiji, par amour et révérence pour le Dai Gohonzon du grand Sanctuaire de la doctrine originelle, mais aussi, comme l'indique l'inscription "Gohōzen" (devant les trésors) sur la face avant, elle avait la signification d'une "lampe" pour éclairer les trois trésors. Cela prouve que le chemin menant de la Lampe éternelle au temple principal était considéré comme "l'approche du Taisekiji".
　C'est un véritable miracle qu'au cours des périodes troublées qui ont suivi sa construction, elle ait survécu aux nombreux tremblements de terre et catastrophes sans s'effondrer et qu’elle ait conservé son aspect imposant jusqu'à aujourd'hui.
　La lampe éternelle et les panneaux indicateurs constituent un patrimoine historique précieux qui devrait être transmis aux générations futures, non seulement au sein de la Nichiren Shōshū, mais aussi dans la région.
　Nous tenons à exprimer notre sincère respect aux prédécesseurs et aux habitants actuels de la région qui ont pris soin des sites historiques de notre école pendant de nombreuses années.

Smart Guide of Taisekiji precinct